tám dã

Thóc có tám dã trong cót.

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • En grande quantité, en abondance : "tám dã" décrit une très grande quantité de quelque chose, souvent de manière désordonnée ou exagérée. Il s'agit d'un terme du registre familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thóc có tám dã trong cót. (Le riz est en abondance dans le coffre.)
  • Đồ đạc tám dã cả trên sàn nhà. (Les affaires sont répandues en grande quantité sur le sol.)
  • Tiền bạc tám dã nhưng vẫn không thấy hạnh phúc. (L'argent est là en abondance, mais le bonheur reste absent.)

Utilisation avancée

• Le terme "tám dã" est presque exclusivement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire visant à reproduire un langage parlé coloré. Il véhicule souvent une nuance d'excès ou de désordre.

Variantes et mots apparentés

• Túm tụm (adjectif/verbe) : être regroupé en petit comité, se blottir (sans rapport direct de sens, mais partage une similarité phonétique et un registre familier).
• Lỉnh kỉnh (adjectif) : en désordre, éparpillé (partage la notion de désordre et d'abondance désorganisée).

Synonymes

• À foison : en très grande abondance.
• En masse : en très grande quantité.
• À gogo (familier) : en abondance, à volonté.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "tám dã". Le mot fonctionne généralement comme un adjectif ou un adverbe intensif autonome.